Gus, há um ditado que diz: "Nunca recuse uma missão de combate".
Postoji stara izreka: "Nikad ne odbij borbeni zadatak."
Páginas e páginas... como se estivesse escrevendo um ditado.
Странице и странице тога. Као да му неко диктира.
No meu país temos um ditado:
Mi imamo jednu izreku kod nas koja kaže:
Há um ditado que diz... quando um judeu se divorcia, até o altar chora.
Стара јеврејска пословица: "Кад се Јеша разводи, чак и олтар плаче."
Os irlandeses têm um ditado dá azar entrar por uma porta e sair por outra.
Irci imaju uzreèicu, nesreæa je uæi na jedna, a iziæi na druga vrata.
Sabe, na Rússia, nós temos um ditado:
Znaš, mi u Rusiji imamo poslovicu:
Nós temos um ditado no meu país.
Mi imamo izreku u mojoj zemlji.
Bem, Stan, meu velho tinha um ditado:
Èuj, Stan, moj stari je imao izreku:
Há um ditado no qual encontro coragem para encarar o desconhecido.
Ima citat u kome nalazim hrabrost da se suoèim sa nepoznatim.
Na Inglaterra temos um ditado para uma situação como esta, Uma situação como esta que é difícil, difícil limão difícil.
U engleskoj imamo poslovicu za situaciju kakva je ova, za ono što je teško, teško... Djavolski teško!
Há um ditado no Japão que diz que se um prego se solta, deve ser martelado de novo, e é um problema verdadeiro erguer-se e manter-se em uma posição controversa no Japão.
Postoji izreka u Japanu koja kaze; "Ekser koji viri mora da se zakuca", tako da je zaista problem jednostavno ustati u Japanu.
Arranjar namorado, criar um ditado, muito o que fazer.
Ах, нађеш мушкарца, лупиш неку реченицу.
E ele vai fazer seu cavalo fazer um ditado.
I natjerat æe Vašeg konja na pisanje diktata.
Craig, há um ditado que diz algo como:
Kreg, postoji izreka koja glasi otprilike ovako:
Há um ditado no meu país, um homem sem inimigos não tem valor.
Postoji izreka u mojoj zemlji, Èovek bez neprijatelja nema vrednost.
Temos um ditado lá em Insvelândia.
Da! Imali smo izreku za to u Svenlandiji.
Mas sabe, na Índia, há um ditado...
Ali, znate, mi u Indiji imamo poslovicu:
Não... é um ditado comum, mas não o oficial deles.
Не. Распрострањена изрека, али не и њихове главне речи.
Sabe, há um ditado que diz que não pode enganar um tolo.
Kaže se da ne možeš prevariti prevaranta.
Diz um ditado: "Fique junto, ou fique separado."
Stara poslovica kaže, "Držite se zajedno ili visite posebno!"
Senhoras e senhores do Júri, temos um ditado onde eu nasci.
Даме и господо жирија, имамо каже назад одакле сам.
Há um ditado africano que diz: "Quando as teias de aranha se unem, podem parar até um leão."
Postoji stara afrička poslovica koja glasi: "Ujedinjene paukove mreže, mogu zaustaviti čak i lava."
Eu tenho um ditado que é muito forte para mim, pois estou numa idade em que, quando comecei minha carreira, acreditem ou não, havia mulheres que me criticavam. "Por que você não participa do grupo de carona solidária?"
Постоји једна изрека која ми је веома блиска, јер сам у годинама где, када сам почињала каријеру, веровали или не, друге жене су ме критиковале: "Зашто не возиш траком за групну вожњу?"
Quando eu pensei sobre isso depois, Eu inventei um ditado, que é: "Coleciono vinhos ruins".
Док сам касније мислио о томе, смислио сам једну изреку, а то је "Скупљам лоша вина".
NA: Bem tem um ditado que diz, "Você teme o que não conhece, e você odeia aquilo que teme."
NA: Pa, postoiji jedna izreka koja kaže, "Plašiš se nepoznatog i mrziš ono čega se plašiš."
Mas antres que termine minha fala hoje, Quero deixá-las com um ditado.
Želim da završim svoje izlaganje sa jednom porukom.
Um ditado que estou certa vocês todos ouviram é o fato de que muito tempo em frente a tela deixa sua vista pior.
Prva zabluda za koju sam sigurna da ste čuli jeste da previše gledanja u monitor kvari vaš vid.
Oportunidade é o presente dentro de todos os presentes, e nós temos um ditado: "A oportunidade só dá uma chance".
Prilika je dar unutar svakog dara. Mi imamo ovu izreku: "Prilika kuca na vrata samo jedanput".
E, na profissão de astronauta, temos um ditado que diz que não há problema tão ruim que você não possa piorá-lo.
I mi astronauti imamo običaj da kažemo, nema tog problema, koji je toliko loš da ga ti ne možeš učiniti još gorim.
Mas trabalho na área de investimentos, e nós temos um ditado: Os números não mentem.
Ali ja radim u investicionom poslu, i mi imamo izreku: brojevi ne lažu.
Existe um ditado no mundo da ciência da informação: que no fim, todos saberão tudo.
Postoji jedna izreka u informatičkom svetu: na kraju krajeva, svi će znati sve.
Há um ditado no Suriname que eu adoro: “As florestas tropicais guardam respostas às perguntas que ainda faremos.”
U Surinamu postoji izreka koju veoma volim: "Prašume sadrže odgovore na pitanja koja tek treba da postavimo."
Temos um ditado em medicina que diz: "criança não é um adulto em miniatura".
Znate, imamo ovu izreku u medicini: deca nisu samo mali odrasli.
Um ditado chinês muito famoso, ela disse.
To je veoma poznata kineska izreka, rekla je.
Achei que fosse só um ditado, mas de fato ela existe, eu acho.
Мислио сам да је то само прича, али изгледа да заправо постоји.
(Risos) Há um ditado que diz: “Qualquer coisa verdadeira sobre a Índia, o contrário também é verdade”.
(smeh) Postoji izreka da, šta god da kažete o Indiji i suprotno od toga je tačno.
1.3425641059875s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Govoriš o tome kao da sam ti diktirao. 